1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,957
Questa cosa tra noi,
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,958
si è trasformato in una maledizione...
5
00:00:22,361 --> 00:00:23,937
un veleno che ci ucciderà...
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,647
e ci spazzerà via...
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,096
tu ed io...
8
00:01:05,767 --> 00:01:06,672
Tulipano?
9
00:01:33,983 --> 00:01:37,067
Sei deluso?
10
00:01:37,847 --> 00:01:38,743
No.
11
00:01:42,315 --> 00:01:45,052
Ma... sembri così magro.
12
00:01:49,607 --> 00:01:51,193
Vuoi qualcosa da bere?
13
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
TEATRO DELL'OPERA DEL RAGGIO DI SOLE
14
00:04:16,306 --> 00:04:21,083
È quello che ti aspettavi?
15
00:04:46,970 --> 00:04:48,199
E' il mio assistente.
16
00:04:49,461 --> 00:04:50,437
Non preoccuparti,
17
00:04:51,194 --> 00:04:52,526
non è autorizzato a partecipare.
18
00:05:58,205 --> 00:05:59,441
Sei molto carina.
19
00:07:59,204 --> 00:08:00,454
Di più!
20
00:08:02,122 --> 00:08:03,150
Di più?
21
00:10:01,731 --> 00:10:06,866
NOTTI ROSSE
22
00:10:16,865 --> 00:10:18,378
Allora, signor Savani.
23
00:10:20,812 --> 00:10:22,643
Siamo arrivati ad un accordo?
24
00:10:23,041 --> 00:10:24,075
riguardo alla mia commissione?
25
00:10:24,945 --> 00:10:26,012
Ma ovviamente,
26
00:10:26,544 --> 00:10:28,867
160 milioni di dollari USA
diviso tra
27
00:10:28,868 --> 00:10:30,406
Svizzera e Isole Caiman,
28
00:10:30,885 --> 00:10:32,123
proprio come ha richiesto, signore.
29
00:10:32,699 --> 00:10:34,474
Il denaro verrà trasferito
questo mese.
30
00:10:36,567 --> 00:10:39,593
Ma siamo delusi
con il nostro pagamento.
31
00:10:39,885 --> 00:10:42,060
È meno di quanto concordato.
32
00:10:44,976 --> 00:10:48,893
Tutto a tempo debito.
Intendi...
33
00:10:50,085 --> 00:10:54,421
la consegna delle armi
sarebbe ritardato per questo motivo?
34
00:10:57,718 --> 00:11:00,761
Ne vuoi di più?
35
00:11:02,760 --> 00:11:04,056
Voglio questo.
36
00:11:05,426 --> 00:11:06,628
Stai scherzando.
37
00:11:07,801 --> 00:11:09,444
Questo oggetto d'antiquariato vale di più...
38
00:11:10,372 --> 00:11:13,855
della tua commissione.
Come puoi osare?
39
00:11:15,288 --> 00:11:16,874
Perché non puoi rifiutare.
40
00:11:19,690 --> 00:11:22,937
Cerca solo di essere logico.
41
00:11:24,678 --> 00:11:28,676
Lo sai molto bene
Non posso lasciare Macao adesso.
42
00:11:30,204 --> 00:11:30,725
Che cosa?
43
00:11:31,950 --> 00:11:32,930
Aspetta...
44
00:11:42,010 --> 00:11:44,715
No, ascoltami adesso.
45
00:11:45,195 --> 00:11:47,546
Basta, Sandrine.
46
00:11:47,926 --> 00:11:51,542
Ti garantisco che sarò a Hong Kong
tra una settimana.
47
00:11:53,890 --> 00:11:59,257
Di' al tuo cliente di prepararsi
un milione in contanti.
48
00:12:01,676 --> 00:12:04,742
Te l'ho detto
non è più un problema.
49
00:12:05,176 --> 00:12:08,593
Ovviamente mi libererò di lei
prima di venire.
50
00:12:40,593 --> 00:12:44,088
Questa cosa tra noi,
si è trasformato in una maledizione...
51
00:12:45,439 --> 00:12:46,977
un veleno che ci ucciderà...
52
00:12:48,181 --> 00:12:49,385
e ci spazzerà via...
53
00:12:50,426 --> 00:12:51,208
tu ed io...
54
00:13:21,135 --> 00:13:25,847
Io, boia il cui cuore
55
00:13:25,848 --> 00:13:30,891
È come uno strumento congelato
56
00:13:30,892 --> 00:13:35,592
Ho ritrovato il calore
57
00:13:35,593 --> 00:13:40,524
Tra le tue braccia, amore mio
58
00:13:40,525 --> 00:13:45,732
Mi manchi
59
00:13:45,733 --> 00:13:50,552
Passo le mie notti in lacrime
60
00:13:50,553 --> 00:13:55,566
Con te i miei artigli di giada
costruito per torturare
61
00:13:55,567 --> 00:14:03,096
Diventeranno strumenti di piacere...
62
00:14:09,606 --> 00:14:10,745
Ti piace questo?
63
00:14:11,343 --> 00:14:13,176
No.
64
00:14:13,553 --> 00:14:15,066
Braccio più in alto.
65
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Vita più bassa.
66
00:14:16,760 --> 00:14:19,676
Guarda da quella parte. Riprova.
67
00:14:19,916 --> 00:14:23,082
Il tamburo batteva più forte.
Musica più forte.
68
00:14:23,301 --> 00:14:25,027
OK? Esercitati di più.
69
00:14:28,593 --> 00:14:29,676
Questo è tutto.
70
00:14:41,218 --> 00:14:42,287
È stato splendido.
71
00:14:43,968 --> 00:14:44,793
Veramente?
72
00:14:48,760 --> 00:14:50,661
Perdonami se sollevo tali questioni,
73
00:14:51,027 --> 00:14:52,573
ma i musicisti
chiesero il loro stipendio.
74
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
E dobbiamo pagare
per l'affitto del teatro.
75
00:14:56,635 --> 00:15:00,499
Me ne occuperò io.
Concentrati sulla tua arte.
76
00:15:13,524 --> 00:15:14,917
Dobbiamo prepararci.
77
00:15:15,713 --> 00:15:18,075
La vendita avverrà a breve...
78
00:15:21,452 --> 00:15:23,301
Posso sentire il nostro tesoro...
79
00:15:24,504 --> 00:15:25,700
è vicino.
80
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
Magari molto vicino a noi.
81
00:15:30,715 --> 00:15:32,072
Non lo senti anche tu?
82
00:15:34,676 --> 00:15:35,767
Lo sento.
83
00:18:02,280 --> 00:18:03,328
Benvenuti a Hong Kong.
84
00:18:15,730 --> 00:18:18,255
Urgente. Abbiamo appena ricevuto
un allarme da Macao.
85
00:18:18,620 --> 00:18:22,403
L'Interpol sta cercando questa donna.
86
00:19:17,011 --> 00:19:19,032
Vorrei parlare
a Sandrine Lado, per favore.
87
00:19:19,517 --> 00:19:20,550
Parlando.
88
00:19:21,478 --> 00:19:24,066
Ho l'antiquariato
dovevi vendere
89
00:19:24,067 --> 00:19:25,010
per il signor Savani.
90
00:19:25,270 --> 00:19:26,572
Ti suona qualche campanello?
91
00:19:27,231 --> 00:19:28,275
Chi parla?
92
00:19:28,729 --> 00:19:29,982
Non importa.
93
00:19:30,161 --> 00:19:32,160
Rappresento il tuo venditore.
94
00:19:32,942 --> 00:19:34,366
Sei ancora pronto a procedere?
95
00:19:34,547 --> 00:19:37,725
Ma ovviamente. Incontriamoci stasera.
Ti ricontatterò.
96
00:19:40,643 --> 00:19:43,189
La merce è in città.
- Chi era quello?
97
00:19:43,190 --> 00:19:44,158
La sua donna.
98
00:19:45,192 --> 00:19:48,461
Buone notizie. Ne saremo in grado
chiudere l'affare molto presto.
99
00:19:48,462 --> 00:19:50,221
L'oggetto è arrivato.
100
00:23:13,482 --> 00:23:14,385
Vieni?
101
00:23:26,023 --> 00:23:30,027
Vedrai... Macao
è molto più divertente di Hong Kong.
102
00:23:31,305 --> 00:23:34,585
E nessuno ci troverà lì.
Lo adorerai.
103
00:23:35,626 --> 00:23:36,401
Sto arrivando.
104
00:23:54,344 --> 00:23:55,157
A proposito di...
105
00:23:57,126 --> 00:23:58,403
Alle otto... Molto bene.
106
00:24:00,023 --> 00:24:02,505
Invia l'indirizzo al mio cellulare.
107
00:24:03,692 --> 00:24:04,757
Arrivederci.
108
00:24:26,686 --> 00:24:27,931
Sandrine Lado?
109
00:24:31,316 --> 00:24:32,488
Vuoi qualcosa da bere?
110
00:24:33,098 --> 00:24:35,361
No grazie.
Non ho molto tempo.
111
00:24:36,272 --> 00:24:37,051
Ottimo.
112
00:24:45,224 --> 00:24:46,676
Hai l'oggetto?
113
00:24:47,258 --> 00:24:49,097
Non qui. Ma lo faccio.
114
00:24:50,241 --> 00:24:51,929
Quando possiamo concludere la vendita?
115
00:24:53,524 --> 00:24:54,265
non lo so...
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,040
Non dipende solo da me...
117
00:24:59,766 --> 00:25:00,792
Cosa intendi?
118
00:25:01,970 --> 00:25:04,235
Voglio dire, ho organizzato l'accordo
con Savani,
119
00:25:04,812 --> 00:25:06,448
ma dopo quello che gli è successo...
120
00:25:07,456 --> 00:25:09,467
le cose sono rimaste in sospeso...
121
00:25:12,331 --> 00:25:13,772
Il prezzo è cambiato
122
00:25:14,716 --> 00:25:15,782
Cambiato?
123
00:25:18,818 --> 00:25:20,575
Ci sono due cose
Non ho mai potuto sopportare.
124
00:25:21,576 --> 00:25:22,488
Poliziotti.
125
00:25:23,391 --> 00:25:25,124
E le persone che non lo fanno
mantenere la parola data.
126
00:25:27,517 --> 00:25:28,676
Ascoltami attentamente.
127
00:25:29,788 --> 00:25:33,214
Parola mia, l'ho data a Savani.
Ti dice qualcosa?
128
00:25:33,539 --> 00:25:35,786
Il politico che stava per farlo
distruggere il governo.
129
00:25:36,281 --> 00:25:37,593
E' finito su tutti i notiziari.
130
00:25:38,967 --> 00:25:40,261
Un ex ministro in fuga
131
00:25:40,262 --> 00:25:42,328
con la bionda
dallo scandalo delle armi di Taiwan.
132
00:25:44,290 --> 00:25:45,468
Cosa ti aspettavi?
133
00:25:47,129 --> 00:25:48,521
Non sono pazzo
per questo tipo di pubblicità.
134
00:25:49,204 --> 00:25:51,280
Quindi sì, l'accordo cambia.
135
00:25:52,737 --> 00:25:53,437
Quanto?
136
00:25:54,893 --> 00:25:56,010
200.000.
137
00:25:58,873 --> 00:26:00,704
Non credi?
stai andando troppo lontano?
138
00:26:01,957 --> 00:26:03,235
Dovresti stare attento.
139
00:26:04,626 --> 00:26:05,843
200.000 o niente.
140
00:26:20,673 --> 00:26:21,715
Aspettare.
141
00:26:23,738 --> 00:26:24,510
Va bene.
142
00:26:25,723 --> 00:26:26,976
Va bene per 200.000.
143
00:26:28,277 --> 00:26:28,976
Ottimo.
144
00:26:32,144 --> 00:26:35,676
Vai a questo indirizzo. Domani alle 17:00.
Con la roba.
145
00:26:36,327 --> 00:26:37,873
Il mio partner si prenderà cura di lui
del resto.
146
00:26:38,752 --> 00:26:40,404
Assicurati che tutto fili liscio,
147
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
e che non ti rivedrò mai più.
È chiaro?
148
00:26:44,994 --> 00:26:45,775
Molto chiaro.
149
00:26:46,491 --> 00:26:47,451
Addio.
150
00:27:40,533 --> 00:27:42,135
Per favore, entra.
151
00:29:49,694 --> 00:29:50,658
Vuoi un po' di tè?
152
00:29:52,648 --> 00:29:53,275
No.
153
00:29:55,243 --> 00:29:56,190
Hai i soldi?
154
00:29:57,482 --> 00:30:02,308
SÌ. 200.000, come concordato.
Ma prima devo vedere l'oggetto.
155
00:30:18,500 --> 00:30:19,382
I soldi!
156
00:31:27,648 --> 00:31:28,803
Mi dispiace farti aspettare.
157
00:31:43,121 --> 00:31:43,845
Per favore.
158
00:32:08,695 --> 00:32:12,617
Il sigillo di giada bianca
del Primo Imperatore.
159
00:32:15,603 --> 00:32:16,749
Quattro milioni?
160
00:32:18,483 --> 00:32:20,004
È nell'intervallo che ti aspettavi, giusto?
161
00:32:44,965 --> 00:32:45,949
Cosa ne pensi?
162
00:32:48,288 --> 00:32:52,416
Conosci questo oggetto d'antiquariato
è nella lista dell'Interpol...
163
00:32:52,717 --> 00:32:53,807
oggetti rubati.
164
00:32:55,566 --> 00:32:57,844
Ciò non cambierà il prezzo.
165
00:32:59,407 --> 00:33:01,938
Mi sembra di sì.
166
00:33:52,655 --> 00:33:53,697
Piccola troia.
167
00:36:50,405 --> 00:36:51,530
Ciao!
168
00:36:53,703 --> 00:36:55,249
Scusa, sono in ritardo.
169
00:36:55,572 --> 00:36:58,832
Cos'è quella cosa dei piedi nudi?
Nuova tendenza?
170
00:36:59,671 --> 00:37:01,655
Dai. Andiamo.
171
00:37:06,137 --> 00:37:09,280
Dammi la tua borsa o sparo.
Poliziotti o non poliziotti!
172
00:37:12,517 --> 00:37:13,882
Riesci a malapena a stare in piedi.
173
00:37:13,883 --> 00:37:17,364
Non prenderti in giro.
174
00:38:11,317 --> 00:38:12,947
Incredibile...
175
00:38:16,571 --> 00:38:19,720
Tutto questo non è stato vano, vedi?
176
00:38:21,796 --> 00:38:23,049
Che meraviglia.
177
00:38:24,098 --> 00:38:25,987
Il teschio del boia di giada.
178
00:39:11,030 --> 00:39:12,197
Caterina?
179
00:39:13,936 --> 00:39:15,072
Che sorpresa!
180
00:39:16,995 --> 00:39:19,575
C'è qualcuno che lavora per te?
a Hong Kong?
181
00:39:21,731 --> 00:39:24,864
Sei fortunato, io sono lì.
182
00:39:25,364 --> 00:39:28,478
Posso vederti, allora?
183
00:39:29,015 --> 00:39:32,197
Non sono sicuro che sarebbe saggio...
184
00:39:32,799 --> 00:39:35,794
per un uomo rispettabile come me.
185
00:39:36,729 --> 00:39:38,087
A meno che...
186
00:39:38,088 --> 00:39:40,091
avevi qualcosa di molto prezioso...
187
00:39:40,919 --> 00:39:42,197
...per me.
188
00:39:44,410 --> 00:39:45,947
Questo è ciò di cui sto parlando.
189
00:39:47,901 --> 00:39:49,170
Allora immagino...
190
00:39:49,611 --> 00:39:51,189
...potrei pensarci.
191
00:42:11,041 --> 00:42:14,712
Si dice questo prima della morte
192
00:42:14,713 --> 00:42:17,155
Gli artigli danno alle tue vittime
193
00:42:17,322 --> 00:42:20,905
Il più intenso dei piaceri
194
00:42:21,072 --> 00:42:26,162
Per favore, lasciami al tuo fianco
195
00:42:26,163 --> 00:42:30,519
Prova questo piacere supremo
196
00:42:33,629 --> 00:42:36,879
È il veleno del teschio
197
00:42:37,221 --> 00:42:45,251
Questo migliorerà il tuo corpo
più sensibile
198
00:42:45,601 --> 00:42:49,530
Per te voglio bere
199
00:42:49,697 --> 00:42:54,572
L'elisir maledetto
200
00:42:54,806 --> 00:42:59,616
E morire
201
00:42:59,739 --> 00:43:03,822
Sotto le tue mani
202
00:43:04,814 --> 00:43:09,003
Come potrei lasciarti morire da solo
203
00:43:09,004 --> 00:43:13,379
Amore mio?
204
00:43:13,629 --> 00:43:18,614
Assaggiamo insieme il veleno
205
00:43:18,780 --> 00:43:23,699
E lascia questo mondo ingiusto
206
00:43:23,700 --> 00:43:29,280
Sono profondamente commosso
dai tuoi sentimenti
207
00:43:29,739 --> 00:43:32,722
Desidero morire con te
208
00:43:35,489 --> 00:43:41,264
Il veleno ci prenderà
209
00:43:41,265 --> 00:43:43,512
In paradiso
210
00:43:43,513 --> 00:43:50,064
Briviamo al nostro amore eterno...
211
00:44:19,822 --> 00:44:22,239
Signorina, per favore venga qui.
212
00:44:25,697 --> 00:44:27,146
Scusa, non capisco.
213
00:44:27,602 --> 00:44:29,322
Non ascoltare questa puttana.
214
00:44:29,637 --> 00:44:32,436
Lei capisce
ogni singola parola che diciamo.
215
00:44:33,249 --> 00:44:38,352
È furba come una stronza rabbiosa.
216
00:44:38,671 --> 00:44:41,762
Vero, Caterina?
217
00:44:51,587 --> 00:44:53,215
È vero quello che dice la gente?
218
00:44:54,630 --> 00:44:56,447
Che hai avvelenato Savani?
219
00:44:57,040 --> 00:44:58,602
Pensavo che foste amanti.
220
00:44:59,676 --> 00:45:01,736
Non hai bisogno di credere
tutto quello che dicono i giornali.
221
00:45:02,313 --> 00:45:05,072
Savani non significava niente per me...
Era semplicemente il mio capo.
222
00:45:07,033 --> 00:45:11,557
Pensavo alle donne francesi
erano romantici.
223
00:45:12,038 --> 00:45:13,536
Ma questo mi piace.
224
00:45:14,439 --> 00:45:15,724
Quanto?
225
00:45:16,470 --> 00:45:18,970
Un milione di Stati Uniti. Contanti.
Domani mattina.
226
00:45:27,773 --> 00:45:29,424
Mi sono sempre chiesto...
227
00:45:29,669 --> 00:45:32,905
come ci si sente ad essere un fuggitivo.
228
00:45:34,761 --> 00:45:38,492
Dovevi essere disperato
per chiamarmi.
229
00:45:46,012 --> 00:45:47,322
Domani mattina,
230
00:45:50,739 --> 00:45:52,277
Spiaggia del Lido.
231
00:45:55,867 --> 00:45:57,112
Assicurati di essere lì.
232
00:47:07,423 --> 00:47:09,361
Hai i miei soldi?
233
00:47:10,845 --> 00:47:12,200
Pensi davvero...
234
00:47:12,201 --> 00:47:15,019
Ti darei dei soldi
davanti a tutti?
235
00:47:17,236 --> 00:47:18,906
Non essere ingenuo.
236
00:47:20,444 --> 00:47:21,511
Bevi questo.
237
00:47:27,414 --> 00:47:29,106
Sei al sicuro qui.
238
00:47:29,611 --> 00:47:33,004
Calmati... e divertiti.
239
00:47:33,655 --> 00:47:37,170
Appena avrò finito, verrò a prenderti.
240
00:47:37,171 --> 00:47:41,158
Poi potremo sistemare tutto.
Bene?
241
00:47:52,730 --> 00:47:54,197
Piccolo gattino.
242
00:47:54,489 --> 00:47:57,255
Ci divertiremo, io e te.
243
00:48:14,519 --> 00:48:15,219
Carrie.
244
00:48:16,155 --> 00:48:18,072
Non preoccuparti.
245
00:48:19,905 --> 00:48:21,155
Non c'è problema.
246
00:48:39,225 --> 00:48:41,155
Il prossimo è una pallottola nello stomaco.
247
00:48:41,447 --> 00:48:43,816
Quindi muori. Lentamente.
248
00:48:45,451 --> 00:48:47,071
Come hai fatto con Flora?
249
00:48:47,251 --> 00:48:49,154
Non lo sai
è stata uccisa da quella stronza?
250
00:48:50,139 --> 00:48:51,262
Impossibile.
251
00:48:52,173 --> 00:48:54,232
Non mi interessa cosa pensi.
252
00:48:54,671 --> 00:48:56,030
Tutto quello che voglio sono i miei soldi...
253
00:49:03,479 --> 00:49:06,447
Non pensarci nemmeno.
Non ho niente da perdere.
254
00:49:06,808 --> 00:49:08,697
Ma non ho i tuoi soldi.
- Giusto.
255
00:49:09,176 --> 00:49:11,533
Allora perché stavi chiacchierando?
con quella donna?
256
00:49:11,535 --> 00:49:14,921
Sembra che tu e lei
sono i veri partner qui.
257
00:49:17,704 --> 00:49:18,530
Carrie!
258
00:49:18,932 --> 00:49:20,845
E' ora, possiamo iniziare.
259
00:49:26,870 --> 00:49:28,131
È affollato qui, andiamo.
260
00:49:28,358 --> 00:49:30,255
Dove?
- E' una sorpresa.
261
00:49:31,003 --> 00:49:32,216
Apri la bocca,
262
00:49:32,640 --> 00:49:34,088
fare una mossa sbagliata,
263
00:49:34,544 --> 00:49:36,879
e ti sparo alle spalle.
Sono chiaro?
264
00:49:38,157 --> 00:49:39,322
Brava ragazza.
265
00:49:54,721 --> 00:49:56,197
Cari amici,
266
00:49:57,756 --> 00:50:03,030
Ho il piacere di presentarvi
il mio nuovo profumo.
267
00:50:03,724 --> 00:50:06,766
Stasera, permettetemi di presentarvi...
268
00:50:19,733 --> 00:50:21,133
le notti rosse!
269
00:51:02,611 --> 00:51:03,924
Perché mi hai portato qui?
270
00:51:04,397 --> 00:51:06,194
Quindi avrò tempo
per prendermi cura di te.
271
00:51:09,489 --> 00:51:12,296
Girati.
- È inutile. Non ho soldi.
272
00:51:12,297 --> 00:51:14,752
Sono pronto ad aiutarti.
Devi solo chiedere.
273
00:51:16,881 --> 00:51:18,114
Ti scongiuro.
274
00:51:25,697 --> 00:51:27,561
Sembravi più orgoglioso
l'ultima volta...
275
00:51:28,322 --> 00:51:29,730
quando mi hai minacciato...
276
00:51:30,643 --> 00:51:32,543
quando hai pianificato
il tuo stupido piano.
277
00:51:34,631 --> 00:51:35,789
lo giuro...
278
00:51:36,530 --> 00:51:39,397
Risparmia il fiato.
Ti impedirà di mentire.
279
00:51:44,925 --> 00:51:46,836
Se cerchi soldi,
rimarrai deluso.
280
00:51:49,364 --> 00:51:50,462
E' già qualcosa.
281
00:51:55,869 --> 00:51:58,003
Posso capire la tentazione,
282
00:51:59,213 --> 00:52:02,452
il desiderio di trarne vantaggio
della situazione e ottenere più soldi.
283
00:52:03,708 --> 00:52:04,774
Ma quello che non sopporto...
284
00:52:06,006 --> 00:52:08,202
è quando l'avidità
supera la ragione.
285
00:52:09,432 --> 00:52:11,258
Quindi devo dirtelo...
286
00:52:12,969 --> 00:52:14,478
o sei molto avido...
287
00:52:15,576 --> 00:52:16,648
o molto stupido.
288
00:52:19,382 --> 00:52:20,229
Stai sanguinando.
289
00:52:34,765 --> 00:52:36,438
Intendi usarmi come ostaggio?
290
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
È inutile.
Questa donna non pagherà per me.
291
00:52:40,769 --> 00:52:41,619
Ovviamente.
292
00:52:42,361 --> 00:52:44,856
Le piacerebbe se uccidessi il suo partner.
293
00:52:45,655 --> 00:52:47,279
Proprio come hai fatto con il tuo amico.
294
00:52:47,977 --> 00:52:49,829
Ti ho detto che non sono il suo partner.
295
00:52:58,926 --> 00:52:59,633
E' Sandrine.
296
00:53:06,821 --> 00:53:07,890
Sono con Catherine.
297
00:53:09,658 --> 00:53:11,298
Vuole la sua scatola.
298
00:53:12,415 --> 00:53:14,074
Altrimenti chiamerà la polizia.
299
00:53:15,219 --> 00:53:16,280
Dove sei?
300
00:53:17,233 --> 00:53:18,233
Verrò a salvarti.
301
00:53:19,025 --> 00:53:20,449
Vuole sapere dove e quando.
302
00:53:21,275 --> 00:53:22,257
Tra un'ora.
303
00:53:22,845 --> 00:53:24,201
Le dirò dove più tardi.
304
00:53:25,720 --> 00:53:27,222
Hai un'ora.
305
00:53:27,665 --> 00:53:30,205
Dove sei? Dammi un indizio.
306
00:53:32,620 --> 00:53:33,732
Vedi? Ora stai imparando.
307
00:53:36,797 --> 00:53:39,474
Flora ti ha fatto questo?
- SÌ.
308
00:53:39,975 --> 00:53:41,975
Puoi ringraziare il cielo
era goffa.
309
00:54:02,991 --> 00:54:05,349
Dato che non hai intenzione di uccidermi adesso,
potrei averne uno?
310
00:54:06,849 --> 00:54:08,369
Sai dove soffia il vento, eh?
311
00:54:13,361 --> 00:54:14,391
Grazie.
312
00:54:19,216 --> 00:54:20,242
E' questo il tuo posto?
313
00:54:22,895 --> 00:54:23,668
NO.
314
00:54:28,940 --> 00:54:31,870
È uno degli appartamenti del ministro, vero?
Savani?
315
00:54:35,857 --> 00:54:38,064
Non molto elegante per un ministro.
316
00:54:44,676 --> 00:54:46,676
Questo era il suo appartamento da scapolo?
317
00:54:47,843 --> 00:54:50,623
Eri il suo assistente
e anche la sua amante, giusto?
318
00:54:53,968 --> 00:54:55,385
E' per questo che l'hai ucciso?
319
00:54:56,691 --> 00:54:58,499
Ho bisogno di te vivo.
320
00:54:59,105 --> 00:55:00,742
Ma non necessariamente tutto intero.
321
00:55:02,794 --> 00:55:03,961
Mi sono spiegato?
322
00:55:05,498 --> 00:55:08,572
Torno tra venti minuti.
Sii una brava ragazza.
323
00:56:08,301 --> 00:56:10,385
Allo? Sandrino.
324
00:56:12,831 --> 00:56:14,551
28, Nelson Street.
325
00:56:51,635 --> 00:56:54,593
Cosa stai facendo?
Sta tornando!
326
00:57:11,010 --> 00:57:12,040
Sedere!
327
00:58:19,555 --> 00:58:20,377
Allo.
328
00:58:21,093 --> 00:58:22,403
Hai preso la scatola?
329
00:58:23,218 --> 00:58:26,563
Faresti meglio, perché lo sei
proprio nella mia linea di fuoco.
330
00:58:27,088 --> 00:58:28,842
Lo consegnerai a Sandrine.
331
00:58:29,510 --> 00:58:31,753
Lo porterà fuori.
332
00:58:33,417 --> 00:58:35,849
Se provi qualcosa...
333
00:58:36,385 --> 00:58:38,011
Ti faccio saltare la testa.
334
00:59:20,051 --> 00:59:21,468
Mi vuoi?
335
00:59:23,135 --> 00:59:25,721
Dai.
336
00:59:27,676 --> 00:59:29,998
È molto più semplice così.
337
01:01:57,343 --> 01:01:58,801
Ti senti meglio?
338
01:02:03,385 --> 01:02:04,426
Dove sono?
339
01:02:05,731 --> 01:02:07,296
Quello che è successo?
340
01:02:08,176 --> 01:02:09,566
Va tutto bene adesso.
341
01:02:11,135 --> 01:02:12,233
Non preoccuparti.
342
01:02:15,051 --> 01:02:15,676
Ecco...
343
01:02:17,135 --> 01:02:18,301
bevi questo.
344
01:02:19,123 --> 01:02:20,468
Ti fa bene.
345
01:02:27,635 --> 01:02:31,301
Rilassati... questo è il mio posto.
346
01:02:31,810 --> 01:02:33,468
Sei al sicuro qui.
347
01:02:37,510 --> 01:02:38,843
Caterina...?
348
01:02:41,666 --> 01:02:43,474
Non è ancora finita...
349
01:02:44,496 --> 01:02:47,760
ma presto lo sarà.
350
01:02:50,410 --> 01:02:53,718
Sembra che tu
ti stai divertendo.
351
01:03:17,968 --> 01:03:20,801
Capirai, adesso.
352
01:03:58,135 --> 01:03:59,760
Cosa sta succedendo?
353
01:04:16,551 --> 01:04:19,676
Prova a muovere il braccio.
354
01:04:25,135 --> 01:04:26,551
Non posso!
355
01:04:27,894 --> 01:04:29,607
Non posso!...
356
01:04:30,068 --> 01:04:31,533
Non posso!
357
01:04:33,401 --> 01:04:34,499
Questo è tutto.
358
01:04:35,018 --> 01:04:37,356
Questa è la sensazione
dovresti arrivare adesso.
359
01:04:38,051 --> 01:04:39,468
Lentamente.
360
01:05:22,760 --> 01:05:25,472
Potresti non rendertene conto...
361
01:05:26,676 --> 01:05:29,387
quanto sei fortunato.
362
01:05:30,067 --> 01:05:32,649
Sei la prima persona dei nostri tempi
363
01:05:32,650 --> 01:05:38,135
assaggiare
il veleno del boia di giada
364
01:05:38,301 --> 01:05:41,718
dal primo imperatore della Cina.
365
01:05:41,885 --> 01:05:44,176
Ha dato il meglio di sé in questo veleno.
366
01:05:44,777 --> 01:05:46,857
Da 2000 anni...
367
01:05:46,858 --> 01:05:48,468
le persone hanno combattuto...
368
01:05:49,651 --> 01:05:50,901
e uccidersi a vicenda...
369
01:05:51,858 --> 01:05:53,529
per trovarlo...
370
01:05:54,385 --> 01:05:55,971
possederlo.
371
01:05:57,926 --> 01:06:01,093
Una formula che paralizza il tuo corpo,
372
01:06:01,260 --> 01:06:04,968
ma ti mantiene in vita,
373
01:06:05,135 --> 01:06:08,635
e migliora tutti i tuoi nervi'
sensazioni mille volte.
374
01:06:10,760 --> 01:06:12,932
Un semplice bacio...
375
01:06:13,343 --> 01:06:15,801
ti sembrerà di provare l'orgasmo più grande...
376
01:06:16,260 --> 01:06:19,064
mentre il più piccolo dolore...
377
01:06:20,593 --> 01:06:22,968
farà male come mille morti.
378
01:07:19,093 --> 01:07:20,897
Un po' di dolore...
379
01:07:21,801 --> 01:07:23,628
può dare tanto piacere.
380
01:07:34,432 --> 01:07:35,593
Ora...
381
01:07:36,268 --> 01:07:39,010
sei sulla buona strada
fino all'estasi finale.
382
01:10:53,176 --> 01:10:55,760
Sai che fa bene al Karma...
383
01:10:56,374 --> 01:10:59,114
liberare una farfalla?
384
01:11:24,843 --> 01:11:26,268
È il mio tesoro.
385
01:11:27,796 --> 01:11:29,385
Lo terrò come souvenir.
386
01:12:41,176 --> 01:12:44,926
Il segreto del Martini Dry
387
01:12:45,054 --> 01:12:47,874
è sciacquare il ghiaccio con il vermut.
388
01:13:18,510 --> 01:13:21,510
E per muoversi su e giù,
389
01:13:21,801 --> 01:13:23,364
non nei circoli...
390
01:13:24,093 --> 01:13:27,343
per rinfrescare gli animi
391
01:13:27,510 --> 01:13:31,260
senza sciogliere il ghiaccio.
392
01:14:05,764 --> 01:14:11,343
Ed ecco un freddo glaciale
Martini secco...
393
01:14:12,418 --> 01:14:14,887
con il corpo del gin...
394
01:14:15,593 --> 01:14:19,218
e lo spirito del vermouth.
395
01:15:21,252 --> 01:15:23,093
Certo, è abbastanza forte.
396
01:16:28,510 --> 01:16:30,164
Non è fantastico?
397
01:16:31,926 --> 01:16:35,544
Potresti essere stato tu.
398
01:17:05,385 --> 01:17:07,968
Vedi, è come l'opera.
399
01:17:08,135 --> 01:17:13,141
Il veleno dà un piacere assoluto.
400
01:17:14,079 --> 01:17:17,038
Presto toccherà a noi prenderlo.
401
01:17:56,726 --> 01:17:58,435
Buongiorno, Caterina.
402
01:17:59,260 --> 01:18:00,549
Mattina.
403
01:18:04,260 --> 01:18:05,786
Come è andata la tua nottata?
404
01:18:07,093 --> 01:18:09,176
Non così buono
se vuoi davvero saperlo.
405
01:18:10,843 --> 01:18:12,051
Dammi la tua pistola.
406
01:18:17,135 --> 01:18:18,760
E' comunque vuoto.
407
01:18:20,858 --> 01:18:21,961
Hai la mia scatola?
408
01:18:25,935 --> 01:18:28,526
È davvero un peccato, Catherine.
409
01:18:30,760 --> 01:18:31,963
Mi dispiace.
410
01:18:32,677 --> 01:18:36,130
Ma posso condurti a questo.
Ora, se vuoi.
411
01:18:41,635 --> 01:18:44,676
Sembri spaventato
ed esausto.
412
01:18:44,843 --> 01:18:46,674
Quasi fragile.
413
01:18:48,057 --> 01:18:49,676
Sarebbe facile essere tentati.
414
01:18:53,780 --> 01:18:55,469
E' una donna quella che stai cercando.
415
01:19:03,135 --> 01:19:05,343
Basta con le stronzate.
416
01:19:06,301 --> 01:19:08,010
Abbiamo già scoperto chi è.
417
01:19:09,426 --> 01:19:14,260
Quei due piccoli contrabbandieri d'arte
lasciato indizi ovunque.
418
01:19:14,593 --> 01:19:16,414
La mia unica preoccupazione adesso
419
01:19:16,676 --> 01:19:18,756
è che la polizia potrebbe già
sapere qualcosa.
420
01:19:23,593 --> 01:19:24,842
Non importa.
421
01:19:25,510 --> 01:19:26,968
Vieni con me.
422
01:19:27,260 --> 01:19:29,968
Daremo la caccia a Carrie Chan insieme.
423
01:20:15,010 --> 01:20:24,753
Lasciami bere il veleno...
424
01:21:39,968 --> 01:21:41,042
Cosa posso fare per te, agente?
425
01:21:41,676 --> 01:21:42,968
Sto cercando Carrie Chan.
426
01:21:43,135 --> 01:21:45,481
Se n'è appena andata. Di cosa si tratta?
427
01:21:59,535 --> 01:22:00,783
Dove porta questo?
428
01:22:00,785 --> 01:22:03,066
Da nessuna parte, è la cantina.
429
01:22:03,067 --> 01:22:04,949
La signorina Chan lo usa per fare la spesa
alcune cose personali.
430
01:22:05,049 --> 01:22:06,243
Ma non ho la chiave.
431
01:22:07,260 --> 01:22:09,024
Roba personale? Vediamo.
432
01:22:09,025 --> 01:22:12,260
Ti ho detto che non ho la chiave.
Meglio controllare in questo modo.
433
01:22:23,397 --> 01:22:24,605
La polizia ci sta inseguendo.
434
01:22:24,836 --> 01:22:27,191
Non tornare a casa.
Ho il teschio.
435
01:22:27,192 --> 01:22:28,504
Incontriamoci nella vecchia casa.
436
01:23:26,968 --> 01:23:28,150
Voi, artisti.
437
01:23:29,057 --> 01:23:30,182
Tutto il trucco...
438
01:23:30,968 --> 01:23:32,762
...ma senza fegato.
439
01:23:33,820 --> 01:23:36,668
È più facile picchiare le donne,
440
01:23:36,954 --> 01:23:38,288
non è vero?
441
01:23:42,794 --> 01:23:44,810
Questo è più il tuo stile.
442
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
Perché non implori?
443
01:24:00,197 --> 01:24:01,638
Cosa abbiamo qui?
444
01:24:06,574 --> 01:24:07,714
Questo berretto...
445
01:24:10,614 --> 01:24:12,614
come la parte superiore del mio sigillo...
446
01:24:24,207 --> 01:24:25,832
Dimmi, cosa fa?
447
01:24:26,002 --> 01:24:27,950
Cosa vuoi?
448
01:24:28,947 --> 01:24:30,328
Ah, adesso implori.
449
01:24:30,489 --> 01:24:33,475
No, per favore!
450
01:24:54,127 --> 01:24:55,114
Non.
451
01:24:59,832 --> 01:25:01,573
Guarda il suo volto,
452
01:25:01,822 --> 01:25:03,423
sa che è già morto.
453
01:25:11,425 --> 01:25:12,872
Vai a dirlo alla tua puttana...
454
01:25:13,867 --> 01:25:15,072
stiamo arrivando.
455
01:25:43,644 --> 01:25:45,864
Mi hanno fatto ingoiare il veleno.
456
01:25:47,332 --> 01:25:48,405
Non può essere...
457
01:25:51,221 --> 01:25:53,807
Dov'è il teschio?
458
01:25:54,567 --> 01:25:56,257
C'è ancora tempo.
459
01:25:56,614 --> 01:25:59,161
Lo porterò con te.
460
01:26:04,748 --> 01:26:06,405
È come...
461
01:26:07,108 --> 01:26:09,116
la leggenda...
462
01:26:09,885 --> 01:26:11,421
Il carnefice...
463
01:26:12,447 --> 01:26:14,089
deve morire prima.
464
01:26:15,445 --> 01:26:16,864
Vedi?
465
01:26:17,147 --> 01:26:20,272
Nemmeno noi possiamo scappare
da questa maledizione.
466
01:26:57,563 --> 01:27:01,188
Non mi piace questo posto.
Puzza di morte.
467
01:27:03,396 --> 01:27:05,322
Molto appropriato quindi.
468
01:27:05,989 --> 01:27:07,114
Vai su.
469
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
Lei è sul tetto!
470
01:28:41,989 --> 01:28:44,905
Stai attento, capo.
Ha appena ucciso Wah.
471
01:30:04,474 --> 01:30:05,724
E' finita.
472
01:30:07,838 --> 01:30:09,114
La fine della tua strada.
473
01:30:11,739 --> 01:30:13,697
Nessun posto dove andare.
474
01:30:13,864 --> 01:30:15,610
Meglio arrendersi.
475
01:30:16,333 --> 01:30:17,780
Niente per cui vivere.
476
01:31:29,203 --> 01:31:30,947
Questo è il mondo che ho creato.
477
01:31:33,524 --> 01:31:35,014
E nessuno lo capirà.
478
01:31:53,901 --> 01:31:55,594
Non c'è posto nel nostro mondo...
479
01:31:56,072 --> 01:31:58,215
...per persone come te!
480
01:32:21,465 --> 01:32:23,727
Questo è il mondo che ho creato...
481
01:32:23,947 --> 01:32:25,966
e tu non sei il benvenuto!
482
01:33:23,730 --> 01:33:26,611
Questo veleno, lo intendevamo
usarlo per piacere...
483
01:33:30,683 --> 01:33:32,182
Ma il suo scopo originale...
484
01:33:32,183 --> 01:33:33,496
...era dolore.